[ScopInfo] Replace isl foreach calls with for loops

After Philip added support for range-based for loops to our C++
bindings, we now convert another bunch of foreach calls to range-for loops.
This improves general readability of the code.

llvm-svn: 337201