[PGO] Add API to check compatibility of profile data in buffer

This is needed by client which uses in-process merge API.

llvm-svn: 262736