[CMake] Use just basename when copying C++ ABI headers

This avoids duplicate directories when the filename includes path.

Fixes PR39145

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52762

llvm-svn: 343753