Use llvm::stable_sort

Make some small adjustment while touching the code: make parameters
const, use less_first(), etc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60989

llvm-svn: 358943