[llvm-exegesis][NFC] internal changes

Summary:
BitVectors are now cached to lower memory utilization.
Instructions have reference semantics.

Reviewers: courbet

Subscribers: sdardis, tschuett, jrtc27, atanasyan, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71653