Merge DWARFDIE::extractFast and DWARFDIE::extract into one function.

Complicated CU-DIE-specific logic in the latter was never used,
and it makes sense to have safety checks for broken dwarf in the former.

llvm-svn: 193563