[Hexagon] Generate proper offset in opt-addr-mode

Also, make a few changes to allow using the pass in .mir testcases.
Among other things, change the abbreviation from opt-amode to amode-opt,
because otherwise lit would expand the "opt" part to the full path to
the opt binary.

llvm-svn: 300707