[SCEV] Don't create SCEV expressions that break LCSSA

Prevent `createNodeFromSelectLikePHI` from creating SCEV expressions
that break LCSSA.

A better fix for the same issue is to teach SCEVExpander to not break
LCSSA by inserting PHI nodes at appropriate places.  That's planned for
the future.

Fixes PR25360.

llvm-svn: 251756