CMake: Improve installation of Clang

  - Install clang-cc into libexec
  - Install headers into lib/clang/<version>/include
  - Don't install other clang-based tools (clang-wpa, clang-index, etc.)

llvm-svn: 79827