[LV] Select legal insert point when fixing first-order recurrences

Because IRBuilder performs constant-folding, it's not guaranteed that an
instruction in the original loop map to an instruction in the vector loop. It
could map to a constant vector instead. The handling of first-order recurrences
was incorrectly making this assumption when setting the IRBuilder's insert
point.

llvm-svn: 297302