[OPENMP] Improved handling of pseudo-captured expressions in OpenMP.

Expressions inside 'schedule'|'dist_schedule' clause must be captured in
combined directives to avoid possible crash during codegen. Patch
improves handling of such constructs

llvm-svn: 260954