EDSC: use llvm::function_ref instead of std::function

    Region body constructors in EDSC now take a callback to the function that fills
    in the body.  This callback is called immediately and not stored, so it is
    sufficient to pass a reference to it and avoid a potentially expensive copy.

--

PiperOrigin-RevId: 250473793