Simplify the interface of a helper method in the TextDiagnosticPrinter

to operate directly on the source location and ranges associated with
a diagnostic rather than digging them out of the diagnostic. This had
a side benefit of cleaning up its code a tiny bit by using the ArrayRef
interface.

No functionality changed.

llvm-svn: 142063