[hexagon] change AsmParser assertion to error

For immediates that can't be evaluated in assembler-mapped instructions, we
should return 'invalid operand' instead of assert.

llvm-svn: 359905