x86_64 ABI: Retool classification to compute lo & hi classifications

in terms of where the type resides in the containing object. This is a
more clear embodiement of the spec & fixes a merging issue with
unions. Down to 3/1000 failures.

llvm-svn: 63455