Revert "Add testing in llvm-lto for ThinLTO caching."

This reverts commit r269538 and r269542.
"rename()" is expected to fail across filesystems, will handle this.

From: Mehdi Amini <mehdi.amini@apple.com>
llvm-svn: 269543