Fix determination of whether one set of cvr-qualifiers is compatible

with another in template argument deduction.

We happened to typically get away with getting this wrong, because the
cases where we'd produce a bogus deduction were caught by the final
"deduced A is compatible with A" check.

llvm-svn: 336852