[LibFuzzer] Split FuzzerUtil for Posix and Windows.

Pave the way for separating out platform specific
utility functions into separate files.

Patch by Marcos Pividori
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27234

llvm-svn: 288529