Move the setup for variables that are expanded in the lit.site.cfg into

a dedicated helper function. This will enable re-using the same logic
for Clang's lit setup, etc.

llvm-svn: 159333