Make test/ELF/reproduces.s test to work on Windows.

Previously, the test didn't work on Windows because it tried to
concatenate two (possibly) absolute paths. If two paths are absolute
paths that have drive letters, then the result would become something
like C:\foo\D:\bar. That's not a valid path. I changed the test to
use relative paths.

llvm-svn: 267588