[Driver] Fix -static-libsan / -shared-libsan on Darwin

Don't ignore these flags on Darwin. The old behavior of using the
dynamic runtime when neither flag is passed is preserved.

llvm-svn: 315142