Re-apply r282920 "X86: Allow conditional tail calls in Win64 "leaf" functions (PR26302)"

The original commit was reverted in r283329 due to a miscompile in
Chromium. That turned out to be the same issue as PR31257, which was
fixed in r295262.

llvm-svn: 295357