Fix nested dominance relationship between parent results and child operations.

This modifies DominanceInfo::properlyDominates(Value *value, Operation *op) to return false if the value is defined by a parent operation of 'op'. This prevents using values defined by the parent operation from within any child regions.

PiperOrigin-RevId: 269934920