Mechanically rename SourceManager::getInstantiationLoc and

FullSourceLoc::getInstantiationLoc to ...::getExpansionLoc. This is part
of the API and documentation update from 'instantiation' as the term for
macros to 'expansion'.

llvm-svn: 135914