Fix an iterator invalidation problem. operator[] on a DenseMap

can insert a new element, invalidating iterators. Use find
instead, and handle the case where the key is not found explicitly.

llvm-svn: 151871