Convert SemaExprMember.cpp to pass a callback object to CorrectTypo,

improving the typo correction results in certain situations.

This is also the first typo correction callback conversion to affect
an existing unit test. :)

llvm-svn: 148140