[Remarks][Driver] Use the specified format in the remarks file extension

By default, use `.opt.yaml`, but when a format is specified with
`-fsave-optimization-record=<format>`, use `.opt.<format>`.

llvm-svn: 363627