Tweak the storage mechanism for a set of overloaded template names in

the TemplateName class. Nothing actually changes, but I find this less
objectionable (and it will factor into an upcoming change).

llvm-svn: 123508