Debug Info: simplify parameter ordering preservation

Seems we emit the parameter ordering number (spuriously named 'arg
number') in the debug info, so there's no need to search through the
variable list to figure out the parameter ordering. This implementation
does 'always' do the work, even in non-optimized debug info (the
previous implementation checked the existence of the 'variables' list on
the subprogram which is only present in optimized builds).

No intended functionality change.

llvm-svn: 183446