Simplify RegScavenger::FindUnusedReg.

- Drop the Candidates argument and fix all callers. Now that RegScavenger
  tracks available registers accurately, there is no need to restict the
  search.
- Make sure that no aliases of the found register are in use. This was a potential bug.

llvm-svn: 79369