Switch c-index-test from clang_codeComplete() over to

clang_codeCompleteAt(). This uncovered a few issues with the latter:

  - ASTUnit wasn't saving/restoring diagnostic state appropriately between
    reparses and code completions.
  - "Overload" completions weren't being passed through to the client

llvm-svn: 116241