[clangd] add an extension field to LSP to transfer the diagnostic's category

This patch adds a 'category' extension field to the LSP diagnostic that's sent
by Clangd. This extension is always on by default.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50571

llvm-svn: 339738