[InstCombine] add test for fneg+fsub with nsz; NFC

There used to be a fold that would handle this case more generally,
but it was removed at rL73243 to fix PR4374:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=4374

llvm-svn: 329322