[lldb][NFC] Use ClangASTContext in AppleObjCRuntime interfaces

This code actually needs a ClangASTContext but instead takes a
clang::ASTContext and then retrieves the original ClangASTContext
via the global map of ClangASTContexts. Let's change it so
that it takes a ClangASTContext which is simpler and faster.