[Coverage] Get rid of an input/output parameter (NFC)

readFunctionRecords is used to iterate through the entries of the
coverage mapping section. Instead of expecting the function to update
the iterator through a `const char *&` parameter, just return the
updated iterator.

This will help us experiment with zlib-compressing coverage mapping
data.

llvm-svn: 273052