Make llvm-nm -help great again

Only display help from the llvm-nm category instead of all llvm options, which make it much more usable.
There's still an issue with -s, which is probably a bug in llvm::cl and worth another commit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60411

llvm-svn: 358185