[ELF] Fix includeInDynsym() when an undefined weak is merged with a lazy definition

An undefined weak does not fetch the lazy definition. A lazy weak symbol
should be considered undefined, and thus preemptible if .dynsym exists.

D71795 is not quite an NFC. It errors on an R_X86_64_PLT32 referencing
an undefined weak symbol. isPreemptible is false (incorrect) => R_PLT_PC
is optimized to R_PC => in isStaticLinkTimeConstant, an error is emitted
when an R_PC is applied on an undefined weak (considered absolute).