Use the combined visibility when computing dso_local.

We track both the combined visibility that will be used for the output
symbol and the original input visibility of the selected symbol.

Almost everything should use the computed visibility.

I will make the names less confusing an a followup patch.

llvm-svn: 322576