Improve the diagnostic given when referring to a tag type without a tag (in C)

or that's been hidden by a non-type (in C++).

The ideal C++ diagnostic here would note the hiding declaration, but this
is a good start.

llvm-svn: 96141