Minor fixes of the AsanProcMaps code on Mac:

 -- make the load command scan linear (instead of quadratic)
 -- do not create a nested AsanProcMaps instance for each address lookup
 -- more comments

llvm-svn: 148472