[Attributor] Teach AANoCapture to use information in-flight more aggressively

AAReturnedValues, AAMemoryBehavior, and AANoUnwind, can provide
information that helps during the tracking or even justifies no-capture.
We now use this information and enable no-capture in some test cases
designed a long while a ago for these cases.

llvm-svn: 375382