[msan] Remove readonly/readnone attributes from all called functions.

MSan uses a TLS slot to pass shadow for function arguments and return values.
This makes all instrumented functions not readonly, and at the same time
requires that all callees of an instrumented function that may be
MSan-instrumented do not have readonly attribute (otherwise some of the
instrumentation may be optimized out).

llvm-svn: 169591