[GlobalISel] Reporting rules covered as part of the InstructionSelect's debug-only printing

The main goal of this change is to make it much easier to track which
rules are actually covered by Testgen'erated regression tests.

Reviewers: aemerson, dsanders

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46095

llvm-svn: 330988