Don't repeat lookup when instantiating resolved member expressions.

Adjust BuildMemberReferenceExpr to perform the inheritance check on implicit
member accesses, which can arise from unqualified lookups and therefore may
reference decls from enclosing class scopes.

Fixes PR 5838.

llvm-svn: 93510