Don't crash w/ a diagnostic range containing a null byte

We prematurely ended the line at the null byte which caused us to crash
down stream because we tried to reason about columns beyond the end of
the line.

llvm-svn: 261171