[Sanitizer] Pass proper values to DTLS_on_libc_memalign.

Fix a surprising typo: the old code used to think that dynamic TLS
segments were several times larger than they actually are.

llvm-svn: 257722