[mach-o] fix test case to work with latest llvm-objdump output

Take opporunity to clean up test to only run llvm-objdump once now that
llvm-objdump can disassemble mixed thumb and arm code.

llvm-svn: 218429