[Orc] Stub addresses should be based on stub size, not pointer size.

This didn't affect X86_64, which is the only client of this code at the moment,
as stubs and pointers are both 8-bytes there. It will affect other platforms
though.

llvm-svn: 259575