Use emplace_back to replace size() and resize().

Summary: This speeds-up thin-link for ~29% for large programs.

Reviewers: tejohnson

Reviewed By: tejohnson

Subscribers: grandinj, sanjoy, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35145

llvm-svn: 307543