[InstSimplify] add tests for undef + partial undef constant folding; NFC

These tests should probably go under a separate test file because they
should fold with just -constprop, but they're similar to the scalar
tests already in here.

llvm-svn: 348045